2/6/10

Substance - Girls

Mañana se presenta una de mis bandas favoritas en el Lunario del Auditorio Nacional (DF). Aún no sé si conseguiré boleto e iré , pero por lo pronto aquí les dejo una de mis canciones favoritas y un intento de traducción.


Substance
it doesn't have to be this way/ i know something
to take the corners off and help you rock and roll/ right down the road
and if you want to shape your brain/ i know a substance
that gets rid of everything and helps you rock and roll/ out of control

who wants something real/ we could have nothing
why not just give up/ who wants to try
let go of the wheel/ turn your ass over
come on take it/ it's a simple ride

i never asked to feel this way/ it's something that happened
you can just go with it, man you can rock and roll/ right down the road
if you take it day by day/ don't try to fight it
you can do anything, yah you can rock and roll/ out of control

i take the key in my hand and it opens up the day
i take the key in my hand and it takes the pain away (hey hey)
__________
Substancia
No tiene que ser de este modo, conozco algo para remover las orillas
y ayudarte a rockear por el camino.
Si quieres cambiar tu cerebro conozco una sustancia para deshacerte
de todo y ayudarte a rockear fuera de control.

¿Quién quiere algo verdadero? No podemos tener nada
¿Por qué no solamente rendirse? ¿Quién quiere intentarlo?
Soltar el volante, voltear el culo, ven y tómalo, es un simple paseo.

Nunca pedí sentir de este modo, es algo que pasó,
puedes sólo dejarte llevar, hombre, puedes rockear por el camino.
Si tomas la sustancia cotidianamente no te resistas,
puedes hacer lo que quieras, puedes rockear fuera de control.

Tomo la llave en mi mano y comienzo el día
tomo la llave en mi mano y se lleva el dolor...

No hay comentarios.:

Se produjo un error en este gadget.